How can I assign an issue type to a project?

[Nic Brough -Adaptavist-]

The "issue type scheme" for a project tells the project what issue types it should use.  Add new issue types in there.