How to translate status names?

[Jan Veselý]

Is there any way of how to translate status and transition titles?

For example, I need to translate Suspended and Suspend (to Czech). We use Czech language plugin and have status titles translated except for Suspended.

InProduct translation cannot be used for that and I could not find the word Suspended in Translations website...

Should I change it directly in the database? If so, where I can find it?

[vkharisma · Accepted solution]

Hi Jan,

It seems that you are looking for this:

Translating Resolutions, Priorities, Statuses and Issue Types

Hope this helps.

Cheers, Vicky.

[Jan Veselý]

Hi Vicky,

thank you, you have revealed the resolution for one of my two questions. Now I know how any defined status can be translated. But what about status transitions? In other words, I know how to translate "Suspended", but what about "Suspend"?

Thanks

Jan

[Zul NS _Atlassian_]

Interesting question. I think this improvement request would be something you want to put a vote on. :)

[Oddvin R]

A little late, but this is how we do it...

• Edit workflow
• Go to the transition
• Click on Properties
• Add the following:
  • key: jira.i18n.title
    • value: <your translated name>
      • we add an i18n-key which we have in our language pack. Sample: closeissue.title
  • key: jira.i18n.submit
    • value: <your translated name>
      • we add an i18n-key which we have in our language pack

Good luck!